"Episode 14"
Dalam kehidupan selanjutnya,
relakan dia.
Hei, Yul.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Semuanya mau kamu bergabung.
Ayolah. Mari.
Lihat. Sebelah sana.
Bagaimana jika kamu terlahir kembali setelah Joseon merdeka?
Kamu ingin menjadi seperti apa?
Jika aku terlahir kembali setelah Joseon merdeka,
maka...
Maka...
Bahkan kelak,
aku berharap akan berada di sisimu
dan semua yang ada di sini.
"Chicago Typewriter"
Bang Jin, tolong tutup gordennya.
Haruskah kumulai pagi maniak yang sukses?
Sudah kubilang aku bisa sendiri. Kamu kembalilah ke dalam.
Aku mengerti kamu berusaha mendapatkan sanjungan dari Seol.
Manusia bisa menyajikan makanan kepada hantu untuk ritual leluhur,
tapi tidak ada hantu yang pernah menyiapkan sarapan untuk manusia.
Kamu yang seharusnya kembali ke dalam.
Jangan meremehkanku. Tempat pertama yang kudatangi sebagai hantu
adalah restoran bersejarah di Eropa.
Aku belajar banyak dengan melihat chef memasak.
Aku rasa chef itu selalu banyak bicara saat memasak.
Aku sudah lama mengumpulkan data tentang memasak.
Keterampilanku memasak sebaik seorang chef.
Kalau begitu, biarkan Seol memilih menu sarapan hari ini.
Kalian sedang apa?
Tidurmu nyenyak?
Kamu sudah bangun.
Kami sedang menyiapkan sarapan.
Kalian selalu memasak sarapan sendiri?
Tentu saja tidak. Aku meliburkan para pembantu beberapa hari.
Kalian akan memasak semua bahan di sini untuk sarapan?
Bukankah kalian makan mi bersamaku semalam?
Itu sudah dicerna.
Bukankah kalian harus menjaga bentuk badan?
Zaman sekarang, pria juga menjaga fisiknya.
Aku sudah tahu itu.
Tapi fisikku bagus sejak lahir, jadi, aku tidak perlu olahraga.
Kamu melakukan push up seperti orang gila tadi.
Aku rasa kamu melakukan 200 push up.
Jadi, apa menu sarapannya?
Gyun Woo, ini sarapanmu.
Aku memasak ini hanya untukmu.
Jika kamu diingatkan untuk melakukan sesuatu,
lakukanlah sekarang.
Mari mandi.
Anjing baik.
Menggemaskan sekali.
Biar aku saja.
Langit mungkin cerah hari ini,
tapi bisa jadi besok berawan.
Cepat tangkap dia.
Gyun Woo.
Hei!
Hari kemarin bukan lagi milikmu.
Jadi, lakukanlah sekarang.
Gyun Woo.
Hei, Gyun Woo!
Anjing pintar.
Kamu terlihat tampan.
- Anjing pintar. / - Kemarilah.
Kamu menggemaskan sekali.
Anjing pintar.
Anjing pintar. Kamu tampan sekali. Ini baru anjing pintar.
Astaga.
Anjing pintar.
Ini baru anjing pintar.
Anjing pintar.
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu yang baik,
katakanlah sekarang.
- Mungkin tidak akan ada hari esok. / - Kemarilah.
Orang yang kamu sayangi
tidak akan selalu ada di sisimu.
Jika kamu ingin menunjukkan kasih sayang,
tunjukkanlah sekarang.
Jika kamu ingin tersenyum,
tersenyumlah sekarang.
Lakukanlah
sekarang.
Lakukanlah
sebelum temanmu menghilang.
"'Fate', Draf Pertama"
"Kepada Pak Song di LK News, 17-3 Sangamro, Mapo-gu, Seoul"
"'Fate', Draf Pertama"
"'Fate', Draf Pertama, Ditulis oleh Han Se Ju"
"Han Se Ju, Yoo Jin Oh, Jeon Seol"
Ini.
Baiklah. Kita sudah meneken kontrak,
bagaimana kalau kita mulai menulis novelnya?
Pertama, mari kita mulai dengan berbagi kisah
tentang pengalaman di kehidupan yang lalu.
Aku yakin ada agen rahasia di organisasi kita.
Pertemuan Shin Yul dan Heo Young Min adalah bagian dari rencana,
jadi, itu memastikan bahwa kamu bukan agen rahasia.
Lalu siapa agen rahasia itu?
Mungkin saja
seseorang yang kukenal.
Seseorang yang kamu kenal?
Siapa?
Ibuku.
Apa maksudmu?
Untuk apa ibumu melakukan itu?
Terus terang, dia belakangan ini berkunjung dan mengatakan
bahwa dia juga mengingat kehidupannya di masa lalu.
Dia mengatakan bahwa aku bagian dari ingatannya.
Saat aku mengalami kehidupanku di masa lalu,
aku melihat wajah ibuku.
Siapa dia?
Dia adalah manajer Carpe Diem.
Madam Sophia?
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Kamu berjanji membebaskan putraku dari penjara jika kuberi informasi.
Dia membunuh polisi Jepang.
Kamu yakin bisa menyelamatkan seorang pembunuh
dengan informasi tidak berguna seperti itu?
Aku hanya mengetahui tanggal dan tempat misi itu.
Aku harus tahu siapa pemimpinnya.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Aku hanya seorang manajer.
Aku bahkan tidak pernah melihat bayangan pemimpinnya.
Itu sebabnya aku memintamu berusaha keras untuk menemukannya.
Aku tidak bisa meneruskannya.
Jika kuteruskan, aku akan ketahuan.
Jika kamu memberitahuku pemimpinnya,
aku tidak hanya akan mengeluarkan putramu dari penjara,
tapi juga akan membantu kalian kabur ke tempat yang aman.
Setahuku, pengkhianat organisasi
akan mendapat hukuman berat.
Ada satu hal lagi
yang harus kamu lakukan.
Ibu dengan jelas mengatakan itu.
Katanya, dia meninggalkan aku karena dia takut
hubungan nahas dari masa lalu akan terulang.
Aku menemui dia untuk mencari tahu tentang hubungan nahas itu.
Tapi dia sudah pergi,
dan aku tidak bisa menemui dia.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku memikirkannya sejak saat itu.
Apa hubungan nahas yang dimaksud?
Kejadian masa lalu apa yang tidak boleh terulang?
Lalu aku ingat.
Ingat apa?
Bagaimana hubungan nahas aku dengan ibuku dimulai.
Aku yakin bahwa ibuku adalah agen rahasia itu.
Selain itu,
aku mengetahui bagaimana aku terlibat dalam misi itu.
Siapa yang ingin menyewaku?
Heo Young Min. Dia putra Pak Nam, penulis.
Untuk apa dia ingin menyewaku?
Memangnya aku seorang kisaeng?
Dia ingin mengundangmu bernyanyi di pesta amal
untuk para pejabat tinggi.
Aku dengar ada penyanyi lain yang disewa untuk acara itu.
Dia dilarikan ke rumah sakit karena gangguan pencernaan akut.
Itu sebabnya dia ingin mengundangmu. - synced and ripped by anyHOW -
Dia tidak mau ditolak.
Aku tidak mau datang.
Beri tahu dia aku juga dilarikan ke rumah sakit
Kamu pikir para pejabat tinggi akan memedulikan kondisimu?
Jika kamu kehilangan kepercayaan mereka,
Carpe Diem juga akan ditandai.
Penyanyi tamu? Omong kosong macam apa itu?
Pada saat itu, kamu harus melindungi rekan kita di Hwanggeumjeong.
Kamu lupa?
Tapi Madam Sophia benar.
Itu pesta untuk para pejabat tinggi. Jadi, jika aku tetap menolaknya,
dia mungkin mulai mencurigaiku.
Kamu tidak boleh pergi. Pokoknya, tolak itu.
Itu mungkin memengaruhi seluruh rencana kita untuk hari ini.
Selain itu,
tampaknya dia tertarik kepadamu.
Ada yang tidak beres.
Aku merasa
dia melemparkan umpan.
Itu mungkin saja jebakan.
Tapi bukankah lebih baik aku datang
daripada menimbulkan kecurigaan sebelum misi penting?
Itu menjadi alibi yang bagus.
Jika keadaan bermasalah,
aku mungkin bisa membantu.
Kamu tidak mendengarku?
Apa yang kamu lakukan, Bos? Kamu seharusnya menghentikan dia.
Su Hyeon.
Kamu yakin tidak akan tertangkap?
- Bos. / - Tentu saja.
Hubungi Pak Nam segera.
Suruh dia menggantikan Su Hyeon untuk berjaga di Hwanggeumjeong.
- Bos. / - Mulai sekarang,
kita akan mengubah rencana.
Mengubah rencana?
Bagaimana aku mengubah rencana?
Entahlah. Hanya itu yang kuingat.
Apa ini drama televisi?
Kenapa kamu terus memotongnya?
Tidak bisakah aku menonton episode lengkap sekali saja?
Aku rasa
sekarang giliranmu.
Tapi aku tidak ingat sama sekali.
Kalau kupikir-pikir lagi,
menurutku Su Hyeon
membahas tentang perubahan rencana.
Tapi bagaimana bisa?
Pak Han, ada hal mendesak yang harus kukatakan kepadamu.
Sembunyikan kontraknya.
Masuklah.
Aku tidak tahu kalian bersama.
Tidak apa-apa.
Silakan bicara.
Pak Son menjatuhkan bom lagi.
Dia pikir dirinya pejuang kemerdekaan atau apa?
Kenapa dia terus menjatuhkan bom?
Lalu kali ini ada apa?
Sudah kubilang kepadamu aku tidak tahu soal itu.
Apa maksudmu itu menjiplak?
Itu omong kosong.
Aku tidak tahu motif Pak Han menyatakan tuduhan itu,
tapi itu karya Pak Baek.
Aku sudah cukup bicara, jadi, akan kututup.
Han Se Ju.
Bedebah.
Beraninya kamu
membalas kami dengan dendam?
Baiklah,
kenapa kamu diam saja?
Katamu kita bisa memercayainya.
Katamu kita harus memercayainya karena dia akan bungkam.
Apa ini yang kudapat dari memercayai dia?
Kamu adalah ayahnya. Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Siapa bilang Se Ju yang menyebarkan rumor itu?
Kalau begitu, siapa lagi?
Kamu masih memihaknya.
Kenapa kamu masih bersikap masa bodoh?
Periksalah siapa yang menulis artikel itu.
Itu Pak Song, orang yang kamu percayai sepenuh hatimu.
Sudah kubilang!
Se Ju...
Sudah kubilang kita harus menyingkirkan Se Ju
karena kelak dia akan menghalangi Tae Min.
Meski Se Ju mengungkapkannya lebih dahulu,
tidak ada yang bisa kita katakan.
Kamu harus
membujuk Tae Min.
Meski sulit, tapi dia harus mengaku.
Hanya itu caranya agar dia bisa selamat.
Hanya ini cara yang bisa kamu pikirkan dengan otak pintarmu?
Kamu adalah ayahnya dan solusi yang kamu pikirkan
hanyalah mengubur dia hidup-hidup. Benar, bukan?
Itu tidak akan menguburnya. Itu akan menyadarkannya.
Dia harus mengakui kesalahannya dan merenungkan dirinya.
Dengan begitu, dia mampu melupakan semuanya dan meneruskan hidup.
Jika Tae Min tidak melakukan itu, aku akan...
Jika kamu melakukan itu,
aku tidak akan
memaafkanmu.
Kita dibanjiri permintaan verifikasi fakta.
Bagaimana kita harus menanggapinya, Pak?
Tahan dahulu pernyataan resminya.
Minta mereka menunggu sampai kita mendengar
dari kedua penulis, lalu menerbitkan pernyataan resmi.
Lalu hubungi tim humas.
Minta mereka menulis draf pertama pernyataan resmi Golden Bear.
Minta mereka mengirimkannya kepadaku lewat surel.
Baiklah, Pak.
Astaga.
Selama 10 tahun,
bagaimana bisa dia tidak menunjukkan hal itu sekali saja?
Bedebah.
Dia memang bodoh.
Kamu sedang apa?
Kamu sudah melihat ini?
Tidak mungkin. Ini sungguhan?
Baek Tae Min sudah hancur.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia tidak akan hasilkan uang lagi.
Betapa tidak tahu malunya dia.
Wajahnya pasti terbuat dari baja. Bukan begitu?
Dia bukan manusia.
Dia menjiplak semuanya.
Dia tidak pantas menjadi dosen sastra.
Bagaimana bisa dia berselera makan?
Mari pergi.
Dia di sini.
- Pak Baek. / - Pak Baek.
Benarkah bahwa Pak Han adalah penulis asli "Fate"?
Bisakah Anda jelaskan bagaimana Pak Han jadi penulis bayangan Anda?
Apa ada karya Anda lainnya yang ditulis oleh Pak Han?
- Bagaimana perasaan Anda sekarang? / - Tolong katakan sesuatu.
- Bagaimana perasaan Anda? / - Tolong jawab kami.
Aku heran kenapa ibumu sangat kasar kepada Se Ju.
Kini aku mengerti.
Aku tidak menyangka ada kisah gila di balik semua ini.
Aku tahu Se Ju akan membencinya.
Tapi aku tetap menandatangani kontrak denganmu.
Kamu tahu alasannya?
Itu karena "Fate".
Aku terpikat dengan "Fate". Itu sebabnya aku menginginkanmu.
Aku sangat bersalah terhadap Se Ju.
Bukan seharusnya kamu memberiku kesempatan untuk menjelaskan?
Tidak. Kamu bisa memberikan alasan di tempat lain.
Jika terlalu lama di sini, aku bisa melakukan kesalahan.
Aku pergi sekarang.
Tentu saja kontrak kita batal.
Dan katakan ini kepada ibumu.
Jika dia mengganggu Se Ju lagi,
maka aku
tidak akan diam saja.
Ini tidak ada gunanya sekarang.
Lagi pula, aku tidak berniat menerbitkannya.
Kamu membuatku tidak berdaya.
Lalu kamu mengkhianatiku.
Bedebah.
Kenapa kamu ingin menemuiku lagi?
Dunia telah terbalik karena "Fate".
Kamu masih ingin
membalas dendam kepada Se Ju?
Kenapa? Kamu akan bergabung denganku?
Kamu pasti sadar
setelah diserang oleh Se Ju.
Bukan begitu.
Kamulah yang seharusnya sadar.
Apa maksudmu?
Ancamanmu tidak efektif lagi.
Tapi
yang ada di tanganku ini
masih efektif.
Singkatnya,
kamu berada dalam kendaliku.
Apa yang kamu mau dariku?
Kamu harus bergabung dengan rencananku mulai sekarang.
Itu tidak akan merugikanmu.
Jika bergabung denganku, kamu bisa membalaskan dendammu.
Jika kamu melakukannya dengan baik,
aku akan memberimu uang untuk kabur ke luar negeri.
Bagaimana?
Bukankah itu ide bagus?
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak kuminta?
Dia harus menanggung kesalahannya.
Sudah kubilang aku ingin memberinya kesempatan lain.
Aku tidak akan melakukan ini jika dia menunjukkan tanda penyesalan.
Aku berjanji tidak akan mengungkapkannya ke publik.
Itu sebabnya aku ikut campur.
Dia harus dihukum.
Bukan hanya Tae Min yang akan terpuruk.
Bahkan Pak Baek juga.
Melihat seseorang berbuat kesalahan
juga tidak bisa dimaafkan.
Jika masa lalu dilupakan tanpa pemohonan maaf yang pantas,
orang-orang dan dunia ini tidak akan berubah.
Aku yang akan menjadi hakimnya.
Ini bukan urusanmu.
Kenapa kamu bertindak tanpa izinku dan memperumit masalah?
Siapa dirimu berani melakukan itu?
Kamu dan ibunya Seol sama saja.
Untuk apa kamu memperpanjang hubungan nahas di masa lalu?
Kenapa kita tidak bisa hidup di masa kini apa adanya?
- Pak Han. / - Jangan mengusik kehidupanku.
Kamu adalah hantu, jadi, bersikaplah selayaknya hantu.
Hei.
Hentikan saja jika kamu kemari untuk memintaku berdamai dengannya.
Bukan itu tujuanku.
Aku datang untuk mengakui sesuatu.
Ini waktu yang tidak pas untuk sebuah pengakuan.
Kalau dipikir-pikir,
aku sadar bahwa aku pernah menyukai Tae Min.
- Apa? / - Bagaimana tidak?
Dia menulils karya debut luar biasa berjudul "Fate".
Tapi ternyata penulis aslinya adalah Pak Han Se Ju.
Bagaimana bisa dia makin menawan setelah aku mengenalnya?
Ini pelik seperti pita Möbius.
Aku tidak bisa pergi darimu.
Kerja bagus
dalam menyembunyikan semuanya dan berusaha merahasiakannya.
Kamu pasti merasa sedih setelah karyamu diambil orang lain.
Hui Young dan Se Ju
sama-sama memiliki banyak rahasia.
Mulai sekarang, katakan semuanya kepadaku.
Ingat janjimu kepadaku di kehidupan yang lalu?
Kamu berjanji mengekspresikan diri, bukan menyiksa diri.
Sejauh mana aku harus mengekspresikan diriku?
- Haruskah aku menangis? / - Kamu boleh menangis jika mau.
Bagaimana jika aku menangis?
Kamu akan memelukku?
Kemarilah.
Omong-omong, penggemar nomor satumu berhak diperlakukan lebih baik.
Tanpa Jin Oh, aku pasti sudah keliru selama ini.
Karena itu, aku senang kebenarannya terungkap.
Aku tidak mau berbaikan.
Sudah jelas, dia yang seharusnya meminta maaf.
Kenapa kamu kekanak-kanakan?
Hei, Jin Oh.
Jika kamu kemari untuk memintaku berbaikan dengannya hentikan saja.
Bukan itu tujuanku.
Sejujurnya, Pak Han sudah kelewatan.
Dia menjadi tidak rasional.
Dia menyakitimu dengan ucapannya.
Ada apa denganmu?
Aku berpikir kamu memihak Pak Han.
Tapi kamu benar. Kebenaran harus diketahui.
Apa masuk akal untuk mengubur fakta sepenting itu?
Aku yakin dia tidak mau menyakiti seseorang
yang pernah sangat dekat dengannya,
meski dirinya sendiri sangat tersakiti.
Meski begitu, kamu tidak bersalah.
Kamu hanya melakukan apa yang benar. Pak Han tidak perlu semarah itu.
Tapi aku melakukannya tanpa berdiskusi dengan...
Kamu melakukan itu demi dia, tapi dia tidak hargai niat baikmu.
Niat baik tidak selalu berakhir dengan hasil yang baik.
Kamu orang yang murah hati.
Ada orang picik di ruang menulis
yang tidak bisa memaafkan karena harga dirinya.
- Mungkin kamu harus mencoba... / - Tidak.
Maaf, tapi aku ingin dia meminta maaf lebih dahulu.
Kenapa kamu kekanak-kanakan?
Bagaimana bisa kita menulis novel bersama seperti ini?
Kalian harus saling menatap dan membahas novelnya bersama.
Tidak usah. Apa kami kekasih? Untuk apa kami saling menatap?
Lihat? Ini sebabnya aku tidak mau meminta maaf kepadanya.
Jika kita tidak akan menulis novel, aku akan pulang.
- Kamu mau ke mana? / - Kamu mau ke mana?
Kalau begitu, kalian akan berbaikan?
Kalian akan berbaikan atau tidak?
Aku pergi sekarang.
- Baiklah. / - Kami akan berbaikan.
Kalau begitu, saling bersalaman dan berbaikan.
Kalian harus saling bicara santai mulai sekarang.
Kalian sudah berteman lebih dari 80 tahun.
Aneh jika hanya satu dari kalian yang bicara santai.
- Aneh? ini aneh, bukan? / - Ya.
Apanya yang aneh? Aku memberinya makan, pakaian...
Aku tidak memberinya pakaian.
Aku menawarkan akomodasi gratis dan pekerjaan.
Tentu saja dia harus bicara kepadaku seperti kepada bosnya.
Lebih baik lagi, dia seharusnya melayaniku seperti tuannya.
Tapi aku tidak setuju, Kawan.
- Kamu mau mati? / - Aku sudah mati.
Bicara yang sopan kepadaku. Beraninya kamu!
- Kamu ingin kubuktikan usiaku? / - Kamu punya cara membuktikannya?
Aku bisa membuktikannya dengan paspor dan SIM-ku.
- Memangnya kamu punya? / - Sudah hentikan.
Kamu meminum semuanya seorang diri?
Kamu seharusnya bersenang-senang bersama Se Ju.
Kenapa kamu kemari?
Ibumu meneleponku tadi pagi.
Dia bilang putri tunggalnya akan mati karena hantu.
Aku ingin mati saja.
Dengan begitu, aku bisa berkencan dengannya di dunia lain.
Berhenti melantur dan coba sadarkan dirimu.
Aku tidak mau sadar. Jika tidak mabuk,
aku sangat merindukan dia.
Kalau begitu, temuilah dia. Aku mengajaknya kemari.
Kamu mengajak dia? Siapa?
Aku datang bersama Jin Oh.
Sungguh?
Kamu sungguh datang bersamanya?
Dia datang untuk menemuiku?
Tentu saja.
Kamu tidak bergerak sama sekali saat ibu menyuruhmu bangun.
Minum ini jika kamu keluar.
Baiklah.
Aku sudah sadar sekarang.
Astaga.
Mataku sembap! Astaga.
Sudahlah. Ibu akan membelikanmu lagi, ya?
- Ibu akan membelikanmu lagi. Ayo. / - Ibu.
- Ibu akan membelikanmu lagi. / - Ibu.
- Ayo pergi. / - Ibu.
- Ibu akan membelikanmu lagi. / - Ibu.
- Ya? Ayo pergi. / - Ibu.
Apa yang terjadi?
Aku dapat!
Itu luar biasa.
Bang Jin.
Sepertinya beratmu turun dalam beberapa hari terakhir.
Semua ini karena hantu tidak bertanggung jawab
yang menghilang setelah meminta maaf.
- Aku sungguh minta maaf. / - Tidak.
Kamu tidak bersalah.
Aku yang keterlaluan dan menyukaimu.
Semoga
kamu tidak patah hati karena aku.
Aku hantu, jadi, bisa lenyap kapan saja.
Aku
tidak peduli meski kamu arwah.
Aku juga tidak peduli meski kamu hantu.
Apa keduanya sama saja?
Pokoknya, aku menyukaimu.
Terima kasih.
Aku ingin mengajakmu berkencan untuk berterima kasih.
Kamu tidak keberatan?
Astaga, kenapa kamu menangis?
Aku berbuat salah lagi?
Tolong jangan tersenyum seperti itu.
Itu membuatku terus menyukaimu.
Aku makin menyukaimu.
Jangan terlalu khawatir.
Hantu yang disukai Bang Jin sangat baik.
Dia akan membuat Bang Jin merasa lebih baik dan mengantarnya pulang.
Hantu yang baik apa?
Dia akan segera lenyap.
Apa maksud Bibi dia akan segera lenyap?
Untuk apa hantu tinggal di dunia manusia selamanya?
Dia akan lenyap saat waktunya tiba.
Bagaimanapun juga, aku sedih melihat Bibi marah.
Katakan. Apa dia punya bentuk mata berbeda
atau cuping hidung segitiga?
Kenapa dia mau mengencani hantu, padahal dia sempurna?
Astaga, dia sangat keras kepala.
Aku akan mengerti jika dia tidak tahu, tapi kini dia tahu.
Dia harus bisa merelakannya.
Ini bukan kesalahan Bang Jin. Ini kesalahan Bibi.
- Apa maksudmu? / - Karena dia menuruni sifat Bibi.
Dia memiliki hati yang baik.
Dia selalu menolong orang yang membutuhkan pertolongan.
Saat terbuka kepada seseorang, dia tetap setia kepada orang itu.
Astaga, kenapa dia menuruniku yang tidak baik?
Kenapa Bibi terus mengatakan Bibi bukan orang baik?
Menurutku Bibi sangat baik.
Berhenti menggodaku.
- Halo? / - Seol.
Ini Sang Mi, pekerja paruh waktu di Riccardo.
Sang Mi.
Seol. Aku dengar kamu seorang dokter hewan, bukan?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Mimi kesakitan sepanjang malam.
Tolong selamatkan nyawa Mimi.
Sang Mi, di mana kamu sekarang?
Ya, aku tahu alamat itu. Aku akan datang 30 menit lagi.
Kamu akan diam dan berharap masalah ini akan mereda?
Ini bisa makin parah dan merugikanmu jika kamu biarkan seperti ini.
Aku tahu.
Ibu Tae Min tidak akan membiarkannya,
dan media akan menuliskan artikel berdasarkan spekulasi.
Kamu tahu betul, tapi kamu masih tidak mau menghadapi media?
Aku akan menganggapnya takdirku sebagai penulis populer
dan membiarkannya.
Ada kalanya aku berpikir bahwa aku bersedia membayar
harga lebih tinggi demi menjadi penulis terkenal.
Aku harus menanggungnya.
Hei, berhenti sok dewasa.
Kamu mulai menjadi tidak menyenangkan.
Kamu sebaiknya bersiap.
Reporter akan berkerumun di sekitar sini.
Ini mungkin akan menjadi lebih buruk daripada penguntit yang bunuh diri.
Aku yakin ini tidak akan lebih mudah.
Penguntit itu...
Itu pasti sangat mengejutkanmu.
Aku rasa saudariku memberi tahu seorang reporter.
- Saudarimu? / - Aku sudah melarangnya,
tapi kurasa dia marah, menganggap itu tidak adil.
Aku harus kembali ke dalam.
Baiklah.
Ada apa?
Entah kenapa dia tampak familier.
Kini aku tahu
dia menyerupai siapa.
Apa maksudmu?
Siapa yang mirip siapa?
Ji Seok, aku mau meminta bantuanmu.
Bantuan apa?
Jo Sang Cheol.
Aku ingin tahu di mana adiknya sekarang dan apa kesibukannya.
Tolong cari tahu.
Jo Sang Cheol...
Jo Sang Cheol... Dia penguntit itu, bukan?
Kenapa kamu menanyakan adiknya?
Aku ingin mencari tahu sesuatu.
Sesegera mungkin.
Kamu datang juga.
Rumahku berantakan, tapi silakan masuk.
Kamu tinggal sendirian?
Ya.
Aku punya kakak,
tapi dia meninggal tahun ini.
Astaga. Maaf, seharusnya aku tidak bertanya.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Aku tiba-tiba meminta bantuanmu.
Setelah kakakku meninggal,
Mimi adalah satu-satunya
keluarga yang kumiliki.
Jangan menangis.
Aku yakin tidak ada yang parah.
Lalu, di mana Mimi?
Di sebelah sini.
Mimi, membuatku terlihat seperti pembohong.
Kenapa kamu berpura-pura sakit?
Itu kadang terjadi.
Bahkan saat kita sakit parah,
rasa sakitnya bisa hilang tepat di depan rumah sakit.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Tunggu, Seol.
Tetaplah di sini untuk minum karena kamu sudah jauh-jauh datang.
Aku akan tidak enak jika kamu pergi seperti ini.
Ya ampun, tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkanmu minuman.
Kamu suka jus jeruk?
Terima kasih.
Minumlah selagi dingin.
Ini aku.
Ada dengan Seol?
Dia pasti kelelahan. Dia tertidur. - synced and ripped by anyHOW -
Dia tertidur lelap.
Aku harus bagaimana sekarang?
Tetap bersamanya dan awasi dia.
Jangan biarkan dia pergi sampai aku menyuruhmu.
Jika kamu melakukannya,
aku akan memberimu banyak uang seperti yang kujanjikan.
Aku harus dilibatkan dalam rencana karena kita melakukannya bersama.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu pikir kita melakukan ini bersama?
Jangan berhalusinasi.
Aku membayarmu.
Kamu hanya harus melaksanakan perintahku.
Aku harus pergi.
"Surel telah terkirim"
Hei, Seol. Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Ini pesan ketiga yang kutinggalkan di surat suaramu.
Sekarang kamu bersama hantu itu, bukan?
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Telepon aku segera setelah kamu menerima pesan ini.
Ini perintah.
Tunggu.
"Sungsoocheong"
"Peri Wang Bang Wool"
Peri...
Halo? Ini peramal luar biasa.
Halo, ini Han Se Ju.
Anda mengingatku?
Astaga. Tentu saja.
Aku menelepon karena
tidak bisa menelepon Seol saat ini.
Apa dia kebetulan ada di sana?
Tidak.
Dia datang tadi, tapi sudah pergi setelah menerima telepon.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Jika dia kembali, tolong sampaikan aku menunggu teleponnya.
Ya, terima kasih.
Hei, Seol.
Aku tidak mau percaya ini,
tapi apa kamu tidak bisa menelepon Seol sekarang?
Bagaimana...
Bagaimana kamu tahu?
Aku mengirimimu surel. Periksalah dahulu.
Ini...
Apa maksudnya ini?
Apa yang kamu mau dariku?
Aku meneleponmu bukan karena aku mau.
Jika bukan karena nyawa Seol dalam bahaya,
aku tidak akan meneleponmu.
Nyawa siapa yang dalam bahaya?
Jo Sang Mi.
Usia 22 tahun.
Kamu pasti sudah tahu karena sudah membaca surelnya,
tapi dia adiknya Jo Sang Cheol.
Berkat kakaknya yang tahu segalanya tentang dirimu,
dia juga mengetahui kisah nahas
di balik novel "Fate".
Dia menggunakan itu untuk memerasku,
jadi, aku menyewa seseorang untuk menggali informasinya.
Jangan basa-basi.
Karena kamu,
"Fate" masuk ke daftar kata kunci paling populer lagi hari ini.
Itu artinya Jo Sang Mi telah kehilangan mangsanya,
tapi dia meneleponku lagi dengan ancaman yang baru.
Kamu mengerti frasa "jangan basa-basi"?
Dia menyandera Seol.
Entah dia menganggap apa hubungan aku dengan Seol,
tapi dia mengancamku.
Dia menyuruhku membawakan uang jika aku mau Seol hidup.
Tapi menurutku itu bukan urusanku.
Di mana mereka sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku akan mengirimimu alamat yang kuterima.
Cobalah datang lebih dahulu.
Kamu pasti tahu betul karena ini bidang keahlianmu,
tapi cobalah
tidak memprovokasi si penculik.
Jika ingin melindungi Seol,
kamu harus merahasiakan ini
dan datang seorang diri.
Ini menyenangkan.
Pak Han, aku punya kabar terbaru untukmu.
Kami telah mencari tahu lebih banyak mengenai pelaku bersepeda motor...
Apa mereka berhubungan dengan Jo Sang Mi?
Bagaimana kamu...
Kami juga melacak orang yang merusak video itu...
Apa
Tae Min bekerja sama dengan mereka?
Bagaimana kamu tahu?
Pekerja sewaan yang telah merusak video itu
mengatakan Jo Sang Mi telah memeras Pak Baek.
Karena itu, dia menyewa mereka untuk membuntuti Jo Sang Mi.
Haruskah aku meminta polisi mencari Jo Sang Mi?
Tidak, tolong jangan lakukan apa pun dahulu.
Tinggallah di sini dan tetap waspada,
agar aku bisa meneleponmu kapan pun kubutuhkan.
Pak Han!
Kamu datang juga.
Di mana Seol?
Di mana dia sekarang? Bedebah.
Sudah kubilang
jangan memprovokasi penculik.
Jika terus begini,
kamu tidak akan bisa menyelamatkan wanita yang kamu cintai.
Maksudku,
Seol akan mati karenamu, Bedebah.
Kamu berada di belakang Jo Sang Min selama ini?
"Culik dia."
"Tabrak dia dengan sepeda motor."
Kamu dalang dari semuanya selama ini?
Kamu pikir aku orang macam apa?
Biar kuberi tahu kepadamu apa yang benar dan salah.
Fakta Jo Sang Mi memerasku,
itu benar.
Aku mengatakan tidak tahu di mana Seol.
Itu bohong.
Apa tujuanmu membuatku datang kemari?
Aku akan memastikan tujuanmu tercapai.
Pertama, katakan di mana Seol sekarang.
Ini yang kupikirkan begitu melihat artikel itu.
"Aku harus memohon kepadanya."
"Aku harus meminta dia membantah artikel itu dan membantuku."
Lalu pemikiran ini tiba-tiba muncul.
"Betapa pun aku memohon kepadanya,
dia tidak akan pernah melakukannya untukku."
Itu sebabnya keadaan menjadi sekacau ini.
Maksudku,
semua ini salahmu, Bedebah.
Pak Han.
Seol.
Ada orang di sini?
Katakan dahulu di mana Seol.
Kenapa kamu menulis sesuatu yang sangat berbahaya
dan membuat seseorang bunuh diri?
Gadis muda itu, Jo Sang Mi, sangat ingin membalas dendam.
Entah apa Seol masih hidup.
Saat retakan muncul,
kekuatanmu mulai pudar perlahan-lahan.
Jika kamu terus menggunakan kekuatan dan energimu,
retakannya akan menyebar dan makin dalam.
Pilihlah.
Jika ingin menyelamatkan nyawa Seol,
kamu harus menangani ini sendiri.
Telepon Reporter Son tidak berguna itu,
dan katakan kepadanya bahwa semuanya direkayasa olehmu.
Lalu aku akan memberitahumu di mana Jo Sang Mi.
Setelah menculik seseorang, kamu mengusikku dan bahkan mengancamku.
Kamu mau dirimu menjadi serendah apa?
Bukankah dirimu sudah yang paling rendah sekarang?
Seperti yang kukatakan kepadamu,
gadis itu bisa melakukan apa saja.
Aku sedikit menjinakkannya dengan menawarkan banyak uang,
tapi ini hanya masalah waktu.
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Tidak ada yang tahu muslihat apa yang dia rencanakan.
Aku yakin kamu yang merencanakan semua ini, bukan dia.
- Apa? / - Tentu, dia mungkin mengancammu.
Tapi kamu pasti membungkam dia dengan video yang kamu dapatkan.
Lalu artikel itu muncul tanpa terduga.
Tentukan pilihanmu.
Kamu mau dia hidup atau tidak?
Ayo kita lihat.
Karena rencana Jo Sang Mi gagal, apa yang akan kamu lakukan
jika hanya ini rencanamu?
Kamu mungkin telah mengancamnya.
Aku yakin kamu juga menghabiskan cukup banyak uang.
Mulutmu itu.
Diamlah dan tentukan pilihanmu.
Gadis itu, Jo Sang Mi,
pasti menunggu teleponmu selagi menyandera Seol
di suatu tempat.
Tidak, kamu salah.
Aku yang diancam.
Aku hanya memintamu datang seperti yang dia perintahkan.
Polisi akan mengetahui kebenarannya.
Pak Kang.
Tolong hubungi polisi segera dan minta mereka mencari Jo Sang Mi.
Aku sendiri yang akan menyelamatkan nyawa Seol.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Mari kita...
Hei, apa yang kamu lakukan?
Mari akhiri semuanya sekarang.
Kamu sudah gila?
Aku...
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti itu.
Jika kamu tidak membantuku menutupinya,
hanya ini pilihan yang bisa kubuat.
Turunlah.
Turunlah sekarang!
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku sudah bilang kepadamu.
Aku lebih baik mati.
Aku tidak bisa menerima orang-orang menatapku
dengan penuh penghinaan.
Aku tidak akan sanggup menanggungnya.
Aku
sudah lelah, Se Ju.
Hei!
Minggir. Jangan menghalangiku, Bedebah.
Minggir!
Hei, tidak!
Tidak!
- Lepaskan. / - Tidak.
- Tidak! / - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku yakin kalian berdua akan bersenang-senang.
- Minumlah. / - Bersulang.
Kalian datang.
Astaga. Aku sangat menyukai suasana di pesta ini, Young Min.
Kamu harus mengakui kamu tampak gagah hari ini, Yul.
Aku membeli jas ini di Mitsukoshi untuk malam ini.
Terima kasih sudah mengundangku. Aku bahkan bukan tamu yang tepat.
Itu sama sekali tidak benar. Tentu kamu harus diundang.
Aku yakin kalian berdua
akan bersenang-senang malam ini.
Aku sudah tidak sabar.
Aku sudah bersenang-senang.
Aku harus pergi menyapa tamu lainnya. Maaf.
Tujuan akhir misi kita hari ini
mencapai dua sasaran melalui operasi tipuan.
- Bersulang. / - Bersulang.
Untuk mengantisipasi serangan Aliansi Pemuda Joseon, mereka akan
memastikan seluruh pasukan polisi berjaga di sekeliling lokasi pesta.
Kita akan memanfaatkan situasi itu.
Mereka tampak seperti menerima hadiah, bukan terperangkap.
Saat mata dan telinga mereka
berfokus pada lokasi pesta yang dihadiri para pejabat tinggi,
tim 2 dan 3 yang bersembunyi di Hwanggeumjeong mulai bergerak
untuk mengebom Bank Siksan dan Perusahaan Pengembang Oriental
yang mendanai Jepang dalam penjajahan brutal di Joseon.
Lalu itu akan menjadi kerusuhan jalanan,
dan kita akan menyampaikan Deklarasi Kemerdekaan Joseon
agar dunia mengetahui tekad kita.
Itulah tujuan kita.
Apa yang terjadi?
Ada pengeboman di Bank Siksan dan Perusahaan Pengembang Oriental.
Siapa pelakunya? Kalian menangkap pelakunya?
Sepertinya itu dilakukan oleh sebuah organisasi.
Mereka menyebarkan pamflet propaganda
sambil menyebabkan kerusuhan jalanan dan melarikan diri.
Aliansi Pemuda Joseon?
Kirimkan pasukan polisi ke sana segera.
Tangkap semuanya tanpa pengecualian.
Jika ada yang melawan, tembak di tempat.
Kenapa kalian berdiri saja? Lakukan itu sekarang!
- Baik, Pak! / - Baik, Pak!
Kamu harus menyiapkan diri untuk konsekuensinya.
Saat pasukan polisi mulai bergerak ke Hwanggeumjeong,
Tim Satu akan menyusup ke lokasi perjamuan.
Kita akan mencuri uang donasi perang untuk pasukan pemberontak.
Lalu kita akan membunuh semua penguasa yang pro-Jepang
dan para petinggi militer mereka.
Itu tujuan kedua kita.
Mereka yang menyamar sebagai staf katering
akan menyelundupkan senjata ke lokasi dengan bahan makanan.
Kalian berdua yang menyamar sebagai rombongan pejabat tinggi
akan mengurus rombongan yang asli terlebih dahulu.
Lalu
rekan kita, Su Hyeon,
akan memulai misi penting kita.
Mereka tahu pukul berapa bomnya akan meledak?
Hentikan!
Apa yang terjadi?
- Kenapa lampunya padam? / - Apa yang terjadi?
- Ada apa ini? / - Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? / - Kenapa lampunya padam?
- Astaga! / - Lampunya...
Sebagai anggota Aliansi Pemuda Joseon,
aku mengumumkan kami akan terus memperjuangkan kemerdekaan Joseon,
dan kami akan membunuh siapa pun yang menghalangi
kemerdekaan negara kami.
"Chicago Typewriter"
Jika kita bertemu lagi di kehidupan selanjutnya,
aku ingin kamu menyukaiku.
Di kehidupan selanjutnya, relakan dia.
Ingat janjimu kepadaku di kehidupan yang lalu?
Sejauh mana aku harus mengekspresikan diriku?
Kalian harus saling bicara santai mulai sekarang.
Kalian sudah berteman lebih dari 80 tahun.
Lebih baik lagi, dia seharusnya melayaniku seperti tuannya.
Tapi aku tidak setuju, Kawan.
- Kamu mau mati? / - Aku sudah mati.
Mulai saat ini, kita mengubah rencana.
Bos.
Su Hyeon, kamu harus kembali dengan selamat.
Ini perintah.